1
00:00:21,960 --> 00:00:23,440
Καλή τύχη.

2
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
            (ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

3
00:00:37,320 --> 00:00:40,800
  Είστε έτοιμοι; Είστε έτοιμοι;
    Βγείτε και αγγίξτε, παιδιά.

4
00:00:40,800 --> 00:00:42,280
              Πάλη.

5
00:00:42,280 --> 00:00:45,280
          (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

6
00:01:16,000 --> 00:01:17,520
         ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Διάλειμμα!

7
00:01:22,160 --> 00:01:23,640
              Πάλη.

8
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
             Ερχομαι.

9
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
          Έλα αγόρι μου.

10
00:01:49,280 --> 00:01:50,960
  Ζώνε τον, ζώσε τον, ζώσε τον.

11
00:01:53,200 --> 00:01:55,720
             -Διακοπή!
          -(ΚΛΗΡΟΥΜΕΝΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

12
00:01:55,720 --> 00:01:57,560
             - Πολέμησε.
           -(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

13
00:02:00,120 --> 00:02:01,600
               Αχ!

14
00:02:03,320 --> 00:02:06,200
      (ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΕΣ Γροθιές)

15
00:02:11,440 --> 00:02:14,360
     (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ, ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

16
00:02:20,240 --> 00:02:23,440
  Για άλλη μια φορά ο Θάνος Μακροκάνης
υπερασπίζεται με επιτυχία

17
00:02:23,440 --> 00:02:26,120
       τα Βόρεια Προάστια του
        Ζώνη πρωταθλήματος.

18
00:02:26,120 --> 00:02:29,120
     (ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

19
00:03:24,920 --> 00:03:27,000
         Σοβαρά μιλάς;
     Αυτό είναι ένα απόλυτο αστείο.

20
00:03:27,000 --> 00:03:29,760
Ναι, δεν μπορούμε να κρατήσουμε
την πόρτα ενώ ληστεύει τον χώρο.

21
00:03:29,760 --> 00:03:31,240
   Γιατί όχι; Είναι ο Andrew Kronin.

22
00:03:31,240 --> 00:03:33,560
             -(Αναστεναγμούς)
  -Ένας ένοπλος ληστής και ένας δολοφόνος.

23
00:03:33,560 --> 00:03:35,040
     Σκότωσε δύο ανθρώπους.
         Και, λοιπόν, τι;

24
00:03:35,040 --> 00:03:37,920
Τον καρφώνουμε σε μια διάρρηξη, έτσι;
     Θα βγει σε ένα χρόνο.

25
00:03:37,920 --> 00:03:39,520
     Το πλήρωμά του τραβάει
κάθε δουλειά στην πόλη.

26
00:03:39,520 --> 00:03:41,360
     Ο οπλισμένος Ρομπ είχε αρκετά.
  Θα τον κλείσουν.

27
00:03:41,360 --> 00:03:44,000
 Σκεφτείτε το. Γιατί νομίζεις
 τραβάει κάθε δουλειά στην πόλη;

28
00:03:44,000 --> 00:03:45,480
   Α, έχει μεγάλη υποθήκη.

29
00:03:45,480 --> 00:03:47,320
Προφανώς μαζεύει λεφτά
           για ένα μεγάλο.

30
00:03:47,320 --> 00:03:49,360
      Α, ναι; Και περιμένουμε
        για το μεγάλο;

31
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
   Είναι καλύτερο από μια διάρρηξη.

32
00:03:50,840 --> 00:03:52,720
   Ναι, αλλά τον καταλαβαίνουμε, σωστά;

33
00:03:52,720 --> 00:03:55,200
  Αυτά τα εντάλματα είναι πλέον ενεργά.
  Μπορείτε να ξεκινήσετε την ηχογράφηση, παιδιά.

34
00:03:55,200 --> 00:03:56,680
      ΛΕΩΝ: (ΗΣΥΧΑ) Γλυκιά.

35
00:04:03,680 --> 00:04:04,880
Ποιος είναι ο Kronin;

36
00:04:06,000 --> 00:04:07,520
Η κουκκίδα που λέει "Kronin" από κάτω.

37
00:04:08,960 --> 00:04:12,840
Εσύ... το ξανακάνεις αυτό
           χθες το βράδυ;

38
00:04:14,080 --> 00:04:15,920
       Αυτό το ορκίστηκα
      Δεν θα έκανα ποτέ για σένα;

39
00:04:15,920 --> 00:04:17,320
              Ναι.

40
00:04:17,320 --> 00:04:18,800
    Κάνει ζέστη εδώ μέσα;

41
00:04:18,800 --> 00:04:22,280
Μην ανησυχείς. Η παράδοση στο νεκρό σημείο
   χρειάζεται λίγη εξοικείωση.

42
00:04:23,480 --> 00:04:26,920
Εντάξει, ως συνήθως, 8 το βράδυ.
Αυξήθηκε στα 50 δευτερόλεπτα αυτή τη φορά.

43
00:04:26,920 --> 00:04:28,400
            Απενεργοποιήστε.

44
00:04:28,400 --> 00:04:31,400
          (ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)

45
00:04:32,400 --> 00:04:34,680
        ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
       Εδώ στο Pow Energy,

46
00:04:34,680 --> 00:04:36,920
προβλήματα ισχύος σας
     είναι τα προβλήματα ισχύος μας.

47
00:04:36,920 --> 00:04:40,240
-ΚΡΟΝΙΝ: Κοκκοκέφαλο ηλίθιο μήνυμα.
    -..μπορείτε να το πληκτρολογήσετε τώρα.

48
00:04:40,240 --> 00:04:42,520
Δεν το έχω βολικό, ρομπότ.

49
00:04:42,520 --> 00:04:44,000
 (ΗΣΥΧΑ) Εκνευρίζεται πολύ.

50
00:04:44,000 --> 00:04:45,800
..επεξεργαστείτε το αίτημά σας πιο γρήγορα.

51
00:04:45,800 --> 00:04:49,360
  Η κλήση σας είναι σημαντική για εμάς,
     οπότε κρατήστε τη γραμμή

52
00:04:49,360 --> 00:04:51,440
          και ένα δικό μας
 εκπρόσωποι εξυπηρέτησης πελατών

53
00:04:51,440 --> 00:04:53,720
    θα είναι μαζί σας σύντομα.

54
00:04:53,720 --> 00:04:56,720
          (Ο ΜΟΥΖΑΚ ΠΑΙΖΕΙ)

55
00:05:01,840 --> 00:05:03,480
      -(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΤΑΠΣ LEON)
     - Ορίστε! Τέλειος.

56
00:05:03,480 --> 00:05:06,120
Σας ευχαριστώ. (ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

57
00:05:06,120 --> 00:05:07,600
            Μπορώ να ρωτήσω;

58
00:05:07,600 --> 00:05:09,920
      Μόλις τον έπαιρνα
 συνηθισμένοι στην ιδέα της αβεβαιότητας,

59
00:05:09,920 --> 00:05:11,640
αλλά όλα αυτά είναι έξω από το παράθυρο τώρα.

60
00:05:11,640 --> 00:05:14,640
  Έτσι, ο Zonneveldt's με τον Kronin.
   Πού είναι ο Θάνος Μακροκάνης;

61
00:05:14,640 --> 00:05:16,200
  Είναι σε ένα γυμναστήριο στο Tullamarine.

62
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
   Γυμναστήριο την Κυριακή - είναι πρόθυμος.

63
00:05:19,040 --> 00:05:22,320
     (ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΧΑΜΗΛΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ)

64
00:05:24,040 --> 00:05:26,680
        Μπράβο Θάνο.
       Καλός αγώνας, πρωταθλητής.

65
00:05:29,040 --> 00:05:30,720
             Μιχαήλ.

66
00:05:33,040 --> 00:05:34,560
       Καλό αγώνα Θάνο.

67
00:05:34,560 --> 00:05:36,120
 Δεν σου αρέσει να χρησιμοποιείς τα πόδια σου.

68
00:05:36,120 --> 00:05:37,640
             Δεν το κάνω;

69
00:05:37,640 --> 00:05:40,040
Θα μπορούσε να με κλωτσήσει μπροστά
στον τελευταίο γύρο και δεν το έκανες.

70
00:05:40,040 --> 00:05:42,000
      Γιατί συγκρατήθηκες;

71
00:05:42,000 --> 00:05:44,040
  Ναι, ναι, ναι, λάθος μου.

72
00:05:44,040 --> 00:05:46,800
    Μη με κοροϊδεύεις φίλε,
    συγκρατήθηκες. σε είδα.

73
00:05:46,800 --> 00:05:50,200
 Ναι, έχεις προπόνηση, φίλε.
     Τι είναι αυτό - τα γουρούνια;

74
00:05:51,840 --> 00:05:54,120
           (SCOFFS) Όχι.

75
00:05:54,120 --> 00:05:55,640
Μην κάνεις μαλακίες, φίλε.

76
00:05:55,640 --> 00:05:57,760
Αν ανησυχείς μήπως με πληγώσεις,
              μην,

77
00:05:57,760 --> 00:05:59,560
γιατί δεν μπορείς να με πληγώσεις.

78
00:05:59,560 --> 00:06:01,600
 Απλώς μην σπαταλάς τον αιματηρό μου χρόνο.

79
00:06:01,600 --> 00:06:03,160
Με νίκησες δίκαια, φίλε.

80
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
Ναι, μαλακίες.

81
00:06:06,040 --> 00:06:07,960
  Δεν θα ξανασυμβεί, το υπόσχομαι.

82
00:06:11,640 --> 00:06:14,040
        ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε.
      (ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

83
00:06:14,040 --> 00:06:15,520
        Φίλε, καλό αγώνα.

84
00:06:18,920 --> 00:06:20,920
      (ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

85
00:06:26,720 --> 00:06:28,760
  Ο Μακροκάνης τηλεφωνεί στον Κρόνιν.

86
00:06:28,760 --> 00:06:30,200
     ΚΡΟΝΙΝ: Τι συμβαίνει;

87
00:06:30,200 --> 00:06:33,560
  Ο τύπος που μάλωνα σήμερα,
      Νομίζω ότι ήταν αστυνομικός.

88
00:06:33,560 --> 00:06:36,840
       -Ναι; Κέρδισες;
        - Ναι, φυσικά.

89
00:06:36,840 --> 00:06:40,040
Αλλά σήμερα είναι σήμερα, και αυτός είναι
ένας μπάτσος, ξέρεις τι λέω;

90
00:06:40,040 --> 00:06:41,840
  Πιστεύεις ότι είναι μυστικός;

91
00:06:41,840 --> 00:06:43,600
       -Φίλε, δεν ξέρω.
-Αποκλείεται.

92
00:06:43,600 --> 00:06:45,840
Δεν θα σε έρχονταν ποτέ έτσι.

93
00:06:45,840 --> 00:06:47,720
   Είσαι παρανοϊκός, φίλε.
           Είναι τυχαίο.

94
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Για ποιον μιλάει, αναρωτιέμαι;

95
00:06:59,800 --> 00:07:01,160
           Ω, Θεέ μου!

96
00:07:02,160 --> 00:07:04,280
     Ναι, τραγουδάει ένα τραγούδι.
    Πατήστε το κουμπί. Σπρώξτε το.

97
00:07:05,960 --> 00:07:07,640
             (WHIRS)

98
00:07:14,560 --> 00:07:16,920
     -(BANGS FISH) Μπαταρίες.
              -Χμμ.

99
00:07:16,920 --> 00:07:20,520
   Αν η μπαταρία δούλευε θα λειτουργούσε
Στην πραγματικότητα τραγουδήστε το "Take Me to the River".

100
00:07:20,520 --> 00:07:22,080
      (ΓΕΛΑ) Ο Αλ Γκριν...

101
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
      .. ποιος έγραψε το τραγούδι.

102
00:07:24,680 --> 00:07:27,520
        Οι Talking Heads το έκαναν
η οριστική εκδοχή, νομίζω.

103
00:07:27,520 --> 00:07:29,360
 Ξέρετε ποιοι είναι οι Talking Heads,
             σωστά;

104
00:07:29,360 --> 00:07:32,480
  Ναι, Λεόν. Γνωρίζω τη μουσική
      από τα παλιά.

105
00:07:32,480 --> 00:07:34,080
             Ευχαριστώ.

106
00:07:36,640 --> 00:07:38,120
         Είμαι μεγάλος για σένα;

107
00:07:39,120 --> 00:07:40,600
  ΜΙΧΑΛΗΣ: Τι είναι η περίσταση;

108
00:07:40,600 --> 00:07:42,720
    Αν είχες κάνει την ενημέρωση
           θα ήξερες.

109
00:07:42,720 --> 00:07:45,360
 -Πώς πάει αυτό το ποδόσφαιρο εσωτερικού χώρου;
      -Δεν είσαι σήμερα;

110
00:07:45,360 --> 00:07:47,000
       Πάω κομάντο.

111
00:07:47,000 --> 00:07:49,400
    Τα λέμε εκεί έξω, χαμένοι.

112
00:07:49,400 --> 00:07:50,880
       Θα μου πει κάποιος
        τι γινεται

113
00:07:50,880 --> 00:07:52,640
Ακολουθούμε τον Κρόνιν.

114
00:07:52,640 --> 00:07:54,120
  Κάποιος σε κλωτσήσει στην αρσα;

115
00:07:54,120 --> 00:07:55,720
             -Τι;
           -Το πρόσωπό σου.

116
00:07:55,720 --> 00:07:57,680
       Ω, κρίκετ εσωτερικού χώρου.

117
00:07:57,680 --> 00:07:59,160
     Νόμιζα ότι ήταν ποδόσφαιρο.

118
00:07:59,160 --> 00:08:01,280
         Αυτός και τα αγόρια του
     βγάζουν δουλειά σήμερα.

119
00:08:01,280 --> 00:08:03,360
    Θα σε γεμίσω το αυτοκίνητο.
            Κάνε γρήγορα.

120
00:08:04,920 --> 00:08:06,440
           Γεια, Όντρεϊ.

121
00:08:07,800 --> 00:08:09,280
           AUDREY: Ναι;

122
00:08:10,560 --> 00:08:13,440
              -Τι;
-Εμ, με ρωτούσες κάτι;

123
00:08:13,440 --> 00:08:16,400
   -(ΓΕΛΑ) Απλώς λέω γεια.
               -Ω!

124
00:08:16,400 --> 00:08:18,920
              -Γεια.
      -Όχι μόνο να λες γεια.

125
00:08:18,920 --> 00:08:20,680
Μεγάλο γεια...σε σένα.

126
00:08:21,680 --> 00:08:22,880
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

127
00:08:24,600 --> 00:08:26,080
Θα κάνω κάτι για αυτό.

128
00:08:26,080 --> 00:08:27,560
         -Είσαι πουλί.
            -Πραγματικά;

129
00:08:27,560 --> 00:08:29,040
          Μμ-χμ, αλήθεια.

130
00:08:29,040 --> 00:08:31,800
 Μιχάλη, καταλαβαίνεις τι
   «σε κλήση» σημαίνει, έτσι δεν είναι;

131
00:08:31,800 --> 00:08:33,920
    Ναι. Μην κάνετε κανένα σχέδιο
     και να έχεις ένα σαββατοκύριακο.

132
00:08:33,920 --> 00:08:35,400
   (ΦΩΝΑΖΕΙ) Πάμε, Μιχάλη!

133
00:08:35,400 --> 00:08:37,080
      Έλα, προχωράμε!

134
00:08:38,360 --> 00:08:39,840
          Τώρα! Ερχομαι!

135
00:08:41,280 --> 00:08:42,760
          (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

136
00:08:50,000 --> 00:08:52,800
Ο Lawson σου φαίνεται κάπως δοκιμαστικός;

137
00:08:52,800 --> 00:08:53,840
             Κρόνιν.

138
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
       Δεν τον παίρνει
όπως θα ήθελε.

139
00:08:55,440 --> 00:08:56,920
     Πώς τον καταφέρνουμε;

140
00:08:56,920 --> 00:08:58,840
     Ο οπλισμένος Ρομπ υπολογίζει τον Κρόνιν
     και αυτοί οι δύο τύποι -

141
00:08:58,840 --> 00:09:00,680
        Martin Zonneveldt
     και Θάνος Μακροκάνης -

142
00:09:00,680 --> 00:09:03,480
  κυλάνε ένα συσκευαστή κρέατος,
 στρέιτ, ντεμοντέ Bandamp;E.

143
00:09:03,480 --> 00:09:06,680
              -Σκατά!
 -Ναι, θα βγουν σε ένα χρόνο.

144
00:09:06,680 --> 00:09:08,320
     -Μην το πεις στον Λόσον.
           -(ΓΕΛΙΑ)

145
00:09:08,320 --> 00:09:10,520
Θάνος Μακροκάνης - αυτό είναι πολύ καλό.

146
00:09:10,520 --> 00:09:12,760
Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε περισσότερο
    επιστρέφοντας στο Kronin.

147
00:09:12,760 --> 00:09:14,600
  Όχι, είμαι, αλλά τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

148
00:09:14,600 --> 00:09:16,680
Τον ξέρεις; Πως;

149
00:09:16,680 --> 00:09:19,040
   Γυμναζόμαστε στο ίδιο γυμναστήριο.

150
00:09:19,040 --> 00:09:20,920
        -Σοβαρά μιλάς;
             -Ναι.

151
00:09:21,920 --> 00:09:24,480
       Είσαι τόσο μάπετ.
Γιατί δεν σκέφτηκες να το πεις σε κανέναν;

152
00:09:24,480 --> 00:09:26,640
     Εμπλέκεται ο Μακροκάνης
    στην εργασία της ταμειακής εγκατάστασης.

153
00:09:26,640 --> 00:09:28,360
 Πώς έπρεπε να το ήξερα αυτό;

154
00:09:32,200 --> 00:09:34,160
 Λοιπόν, ποιος είναι ο ρόλος μας στο μπούστο;

155
00:09:34,160 --> 00:09:36,520
       Έπρεπε να είσαι
         στην ενημέρωση.

156
00:09:44,960 --> 00:09:46,440
               Γεια σου.

157
00:10:00,480 --> 00:10:02,480
 Καβαλάμε με τα λουκάνικα.

158
00:10:03,960 --> 00:10:05,760
   Πόσο καιρό είμαστε εδώ μέσα;

159
00:10:08,000 --> 00:10:09,920
Έπρεπε να είναι στην ενημέρωση;

160
00:10:19,760 --> 00:10:21,720
SHANNON: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Έχω τον Μακροκάνη και τον Ζοννέβελντ

161
00:10:21,720 --> 00:10:23,960
     παρκαρισμένο σε ένα μπλε Falcon
         station wagon,

162
00:10:23,960 --> 00:10:25,480
   δυτική πλευρά του Boundary Road,

163
00:10:25,480 --> 00:10:27,280
      διαγώνια απέναντι από
        του συσκευαστή κρέατος.

164
00:10:27,280 --> 00:10:29,240
LAWSON: Υπάρχει κάποιο σημάδι του Kronin;

165
00:10:29,240 --> 00:10:30,720
             Κανένα σημάδι.

166
00:10:30,720 --> 00:10:33,840
  Λεόν, πήρες το κινητό του Κρόνιν
       επάνω στην οθόνη σου;

167
00:10:33,840 --> 00:10:37,480
      Είναι στο Nelson Place,
 κοντά στη γωνία της οδού Syme.

168
00:10:37,480 --> 00:10:40,760
Σάνον, θέλεις να φτάσεις εκεί και
να τον προσέχεις μέχρι να φτάσει εδώ;

169
00:10:40,760 --> 00:10:42,240
Κατευθύνομαι προς τα εκεί τώρα.

170
00:10:55,960 --> 00:10:57,840
         Δεν είπες ποτέ
   τι συνέβη στο πρόσωπό σου.

171
00:10:58,840 --> 00:11:01,920
     Το κεφάλι του ήταν ψηλά στον κώλο του
      και κάποιος το κλώτσησε.

172
00:11:01,920 --> 00:11:04,000
Α, τα αστεία συνεχίζουν να έρχονται.

173
00:11:09,520 --> 00:11:11,000
     Τσακωθήκατε;

174
00:11:11,000 --> 00:11:12,480
               Όχι.

175
00:11:12,480 --> 00:11:14,400
 Όχι, είναι εραστής, όχι μαχητής.

176
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
             (ΑΝΑστεναγμοί)

177
00:11:19,520 --> 00:11:21,000
          Φαίνεται κακό.

178
00:11:53,240 --> 00:11:55,160
  (ΑΝΑστεναγμοί) Δόξα τω Θεώ που τελείωσε.

179
00:11:55,160 --> 00:11:56,680
  -Δώσε μας 10 λεπτά και μετά πήγαινε.
             -Καλός.

180
00:11:56,680 --> 00:11:58,440
     Ευχαριστώ, Phil. Πάμε.

181
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
    Michael, εκείνο το δωμάτιο εκεί,
  βάλτε μια κάμερα στο παράθυρο

182
00:12:11,160 --> 00:12:12,200
κοιτάζοντας έξω από τη λωρίδα.

183
00:12:12,200 --> 00:12:14,440
    Stell, κάνεις τις σκάλες.
       Θα κάνω το γραφείο.

184
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
       Κατάλαβες, Λέον;

185
00:12:24,440 --> 00:12:27,840
      Ναι, δυνατά και καθαρά.
 Οι κάμερες 1, 2 και 3 επίσης online.

186
00:12:27,840 --> 00:12:30,160
  Επίσης πρόσβαση στο κτίριο
      δική της κάμερα ασφαλείας.

187
00:12:36,560 --> 00:12:39,760
        (ΠΑΤΑΕΙ ΤΑ ΚΟΥΜΠΙΑ)
       Οπλισμένοι - 30 δευτερόλεπτα.

188
00:12:39,760 --> 00:12:41,360
       Τι άλλο μου έλειψε
         στην ενημέρωση;

189
00:12:41,360 --> 00:12:44,360
   Μετακομίζουμε όταν ξεκινούν
 στο χρηματοκιβώτιο. Μέχρι τότε περιμένουμε.

190
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
              Οπου;

191
00:12:51,160 --> 00:12:52,680
            -Αστείο.
           -Καμία επιλογή.

192
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
Παρακολουθούν το δρόμο

193
00:12:54,160 --> 00:12:56,960
     και αυτό είναι το μόνο δωμάτιο
στο κτίριο μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως κάλυμμα.

194
00:12:56,960 --> 00:12:58,520
     Εντελώς ξεκαρδιστικό.

195
00:12:58,520 --> 00:13:00,240
Σε 30 λεπτά, θα φύγουμε από εδώ.

196
00:13:06,800 --> 00:13:08,920
SHANNON: Leon, είμαι στο Nelson Place.

197
00:13:08,920 --> 00:13:10,880
       Θα πρέπει
       κατευθύνει με στο Kronin.

198
00:13:10,880 --> 00:13:13,960
Δυτική πλευρά του Nelson, με κατεύθυνση βόρεια.
     Φαίνεται να είναι με τα πόδια.

199
00:13:17,920 --> 00:13:19,400
          Τον κατάλαβα, Λέον.

200
00:13:46,600 --> 00:13:49,720
  Μακροκάνης και Zonneveldt είναι
 σε θέση δίπλα στο κτίριο.

201
00:13:49,720 --> 00:13:52,280
       «Εκεί που καθυστερούν
    σαν ένα στοιχειωμένο ρεφρέν».

202
00:13:54,240 --> 00:13:55,880
«Σε έχω κάτω από το δέρμα μου»;

203
00:13:57,040 --> 00:13:59,800
    Αυτός είναι ο πιο χαριτωμένος στίχος
  στην ιστορία της τραγουδοποιίας.

204
00:14:02,800 --> 00:14:04,400
         (ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΠΑΤΗΣΕΩΝ)

205
00:14:32,800 --> 00:14:34,200
             Aarggh!

206
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
        -(Ο ΣΑΝΝΟΝ ΚΡΙΑΖΕΙ)
          -(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

207
00:14:45,160 --> 00:14:47,200
   Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Για όνομα του Θεού.

208
00:14:48,240 --> 00:14:50,240
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

209
00:15:12,240 --> 00:15:14,200
-Ο Κρόνιν δεν μπορεί να είναι μακριά, σίγουρα.
             -Ναι.

210
00:15:16,360 --> 00:15:18,160
  Ο Μακροκάνης τηλεφωνεί στον Κρόνιν.

211
00:15:18,160 --> 00:15:19,920
  LAWSON: Ωραία, στείλτε το.

212
00:15:19,920 --> 00:15:21,400
          (ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)

213
00:15:21,400 --> 00:15:23,320
   ΜΑΚΡΟΚΑΝΗΣ: Φίλε, είμαστε στο
   το κόμμα. Τι συμβαίνει;

214
00:15:23,320 --> 00:15:25,560
ΚΡΟΝΙΝ: Με έχουν πιάσει.
 Θα είμαι άλλη μια ώρα, τουλάχιστον.

215
00:15:25,560 --> 00:15:27,560
    Ναι, τι θα κάνουμε
           για μια ώρα;

216
00:15:27,560 --> 00:15:29,840
Τραντάξτε ο ένας τον άλλον. Δεν ξέρω.
        (ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΙ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ)

217
00:15:30,840 --> 00:15:32,840
Μπορούσα να το ακούω όλη μέρα.

218
00:15:32,840 --> 00:15:35,520
 Όλες οι μονάδες, ο Kronin κρατήθηκε
        για άλλη μια ώρα.

219
00:15:35,520 --> 00:15:37,000
       Αναμένετε, τις εντολές μου.

220
00:15:55,960 --> 00:16:01,840
Ξέρεις, χμ... προχωρημένη υποθερμία
  είναι όταν αρχίζεις να νιώθεις ζεστασιά.

221
00:16:01,840 --> 00:16:03,320
  ΣΤΕΛΛΑ: Νιώθεις ζέστη;

222
00:16:03,320 --> 00:16:05,160
Όχι, κρυώνω σαν παγωμένο κοντάρι από κρέας.

223
00:16:05,160 --> 00:16:07,400
       Τότε δεν έχεις
προχωρημένη υποθερμία.

224
00:16:07,400 --> 00:16:09,920
        (ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΒΓΡΙΖΕΙ)

225
00:16:12,480 --> 00:16:13,960
    (ΗΣΥΧΑ) Πρέπει να ζεσταθώ.

226
00:16:13,960 --> 00:16:15,720
         -Πρέπει να ζεσταθώ.
        -Κάνε μερικά push-ups.

227
00:16:15,720 --> 00:16:18,000
 Καλύτερη ιδέα - δώστε μου το παλτό σας.

228
00:16:19,160 --> 00:16:20,640
       Αυτό θα γίνει.

229
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
     Πάρε τη Σάνον εκεί κάτω
και δείτε τι κρατάει τον Kronin.

230
00:16:27,960 --> 00:16:29,440
  (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ) Shannon.

231
00:16:31,920 --> 00:16:33,400
             Σάνον.

232
00:16:34,400 --> 00:16:36,440
             (ΑΝΑστεναγμοί)

233
00:16:38,000 --> 00:16:39,680
         ξέρω. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

234
00:16:43,120 --> 00:16:44,720
  Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

235
00:16:47,800 --> 00:16:49,400
       Τι κάνεις;

236
00:16:49,400 --> 00:16:51,200
     Πώς μοιάζει;

237
00:16:51,200 --> 00:16:53,320
          Διατήρηση ζεστού.

238
00:16:55,520 --> 00:16:58,360
-Σε εντοπίζει ο Μακροκάνης;
               -Οχι.

239
00:16:59,360 --> 00:17:00,840
    Πόσο καλά τον ξέρεις;

240
00:17:00,840 --> 00:17:02,560
  Απλά να τον βλέπεις καμιά φορά.

241
00:17:03,560 --> 00:17:05,880
       -Είναι καλός τύπος;
        -Πώς θα ήξερα;

242
00:17:07,080 --> 00:17:08,560
  Δηλαδή δεν τον ξέρεις πραγματικά;

243
00:17:10,480 --> 00:17:11,960
     Αυτό λέω.

244
00:17:11,960 --> 00:17:13,800
      Ξέρεις όμως το όνομά του;

245
00:17:13,800 --> 00:17:16,640
 Ξέρεις το όνομα του καθενός
      ποιος κάνει κουτιά στο γυμναστήριό σας;

246
00:17:16,640 --> 00:17:18,400
 Άργησα και η τιμωρία σου είναι

247
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
     να με στείλει έξω χωρίς
  ένα κρίσιμο κομμάτι του εξοπλισμού.

248
00:17:20,400 --> 00:17:21,880
       Δεν είμαι η μητέρα σου.

249
00:17:21,880 --> 00:17:24,200
Όχι, ούτε και πολύ ηγέτης,
αλλά μάθημα.

250
00:17:24,200 --> 00:17:25,720
       Δεν θα αργήσει ξανά.

251
00:17:31,040 --> 00:17:33,240
         -Πάρε το λοιπόν.
 -Όχι, είμαι καλά με αυτό, ευχαριστώ.

252
00:17:34,240 --> 00:17:36,160
  Τότε υποθέτω ότι θα μας οδηγήσω και τους δύο
           κρύο.

253
00:17:36,160 --> 00:17:37,640
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

254
00:17:40,040 --> 00:17:41,520
 Ρε παιδιά, εισβάλλουν.

255
00:17:44,720 --> 00:17:47,480
     -ΛΑΟΥΣΟΝ: Πού είναι ο Κρόνιν;
       -ΚΕΡΥ: Δεν ξέρω.

256
00:17:48,480 --> 00:17:49,960
   (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ) Τζος.

257
00:17:49,960 --> 00:17:52,480
    Μακροκάνης και Zonneveldt
      είναι καθ' οδόν.

258
00:17:52,480 --> 00:17:54,040
     Ναι, το βλέπουμε.

259
00:17:55,960 --> 00:17:58,160
     Λοιπόν, προχωρούν
         χωρίς τον Κρόνιν;

260
00:17:58,160 --> 00:18:00,040
           Αιματηρή κόλαση!

261
00:18:00,040 --> 00:18:02,240
Σάνον, πού είσαι;

262
00:18:03,240 --> 00:18:05,040
Shannon, αυτός είναι ο Lawson. Γύρνα πίσω.

263
00:18:08,400 --> 00:18:11,720
Κρίστιαν, κατέβα στο Nelson Place
και δες πού είναι η Σάνον.

264
00:18:11,720 --> 00:18:13,880
     Θα κάνει. (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

265
00:18:13,880 --> 00:18:15,760
Λόσον, τι θέλεις να κάνουμε;

266
00:18:16,800 --> 00:18:18,640
Κοίτα, άφησέ το να τρέξει προς το παρόν.

267
00:18:18,640 --> 00:18:20,280
     Όταν ο Κρόνιν φτάνει εκεί,
         θα τον πιάσουμε.

268
00:18:20,280 --> 00:18:23,680
            (ΗΧΟΣ)

269
00:18:23,680 --> 00:18:24,920
      Μιχαήλ, στην πόρτα.

270
00:18:29,640 --> 00:18:33,000
            (ΗΧΟΣ)

271
00:18:42,600 --> 00:18:44,440
  (ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ, ΗΧΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ)

272
00:18:44,440 --> 00:18:46,000
      Λατρεύω αυτό το σκατά, φίλε.

273
00:18:46,000 --> 00:18:48,120
 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

274
00:18:51,360 --> 00:18:53,760
-Γερνάω, το ξέρεις;
              -Ναι.

275
00:18:57,320 --> 00:18:59,120
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

276
00:18:59,120 --> 00:19:01,200
  Τώρα το σφίγγετε... (ΓΡΥΓΕΙ)
          ..ακριβώς εκεί.

277
00:19:02,200 --> 00:19:05,120
          (ΤΡΥΠΑΝΙ ΣΤΡΙΒΕΙ)

278
00:19:06,440 --> 00:19:07,960
      (ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

279
00:19:09,440 --> 00:19:10,960
              Ναι!

280
00:19:15,040 --> 00:19:17,920
       (Η ΓΕΩΤΡΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

281
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
  Γεια, φίλε, πού είναι ο αναβάτης;

282
00:19:23,440 --> 00:19:25,840
  -Δεν ξέρω, μόλις φτάσαμε εδώ.
             -Δικαίωμα.

283
00:19:25,840 --> 00:19:27,400
     (ΦΩΝΑΖΕΙ) Είδε κανείς
       τι εγινε εδω

284
00:19:28,600 --> 00:19:30,440
 Lawson, βρήκα το ποδήλατο της Shannon,

285
00:19:30,440 --> 00:19:32,880
        αλλά μοιάζει
    έχει πάθει ατύχημα.

286
00:19:32,880 --> 00:19:35,080
-Λοιπόν, υπάρχει κάποιο σημάδι της;
               -Οχι.

287
00:19:35,080 --> 00:19:37,120
     Υπάρχουν άνθρωποι τριγύρω,
  αλλά κανείς δεν είδε τι έγινε.

288
00:19:37,120 --> 00:19:38,960
       Εντάξει, αντιγράψτε το.
   Απλά μάθετε τι μπορείτε.

289
00:19:38,960 --> 00:19:40,280
             Καλώς.

290
00:19:41,400 --> 00:19:43,440
     - Ο Κρόνιν καλεί.
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

291
00:19:43,440 --> 00:19:44,920
Δεν είναι για Zonneveldt ή Makrok...

292
00:19:47,720 --> 00:19:49,800
    (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)

293
00:19:52,160 --> 00:19:53,640
       Ο Κρόνιν με καλεί.

294
00:19:54,800 --> 00:19:56,760
   Γιατί...γιατί με παίρνει τηλέφωνο;

295
00:19:56,760 --> 00:19:58,800
            Απαντήστε το!

296
00:19:58,800 --> 00:20:01,040
        -Πλάκα κάνεις;
        -Όχι, πήγαινε. Κάνε γρήγορα.

297
00:20:03,600 --> 00:20:05,080
        (ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Γεια σας;

298
00:20:05,080 --> 00:20:07,240
-Λέοντος.
            -Σάνον;

299
00:20:07,240 --> 00:20:11,920
  Απλώς τηλεφωνώ για να σε ενημερώσω
Έχω βγει από το ποδήλατό μου, αλλά είμαι καλά.

300
00:20:11,920 --> 00:20:15,760
        Και είμαι στο δρόμο μου
      στη Δυτική Έκτακτη.

301
00:20:15,760 --> 00:20:18,000
  Γιατί το Δυτικό; Έφυγες
   το ποδήλατό σου στο Williamstown;

302
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
             -Εγώ;
     -(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είσαι καλά;

303
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
   Ναι, όχι, είμαι καλά. Είμαι εντάξει.

304
00:20:22,240 --> 00:20:24,560
          -Μπορείς να μιλήσεις;
            - Κάπως έτσι.

305
00:20:24,560 --> 00:20:26,480
     Είσαι με τον Kronin τώρα;

306
00:20:26,480 --> 00:20:29,680
 Ναι, αυτός ο τύπος, ο Andrew, ήταν
  αρκετά ωραίο για να με οδηγήσει εκεί.

307
00:20:29,680 --> 00:20:31,520
Εντάξει, θα έχουμε ομάδα
       έξω στο νοσοκομείο.

308
00:20:31,520 --> 00:20:33,200
       Αυτό θα ήταν υπέροχο.

309
00:20:34,520 --> 00:20:36,320
             (ΑΝΑστεναγμοί)

310
00:20:39,240 --> 00:20:40,920
       Leon το αγόρι σου;

311
00:20:40,920 --> 00:20:42,400
  (ΓΚΑΓΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Ένας φίλος.

312
00:20:42,400 --> 00:20:46,080
 Δεν χρειάζεται να με οδηγήσεις εκεί.
Μπορείτε απλώς να με ρίξετε σε μια πιάτσα ταξί.

313
00:20:46,080 --> 00:20:49,360
   Σε πάω στο νοσοκομείο.
   Αυτό είναι το λιγότερο που σου χρωστάω.

314
00:20:49,360 --> 00:20:52,040
      Δεν υπάρχει κάπου
        πρέπει να είσαι;

315
00:20:52,040 --> 00:20:53,560
         σε παίρνω.

316
00:20:56,880 --> 00:20:59,000
       Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι;

317
00:21:00,000 --> 00:21:01,480
   Νομίζουν ότι τους χρωστάω χρήματα.

318
00:21:06,320 --> 00:21:07,600
   Την πάει στο νοσοκομείο.

319
00:21:07,600 --> 00:21:09,920
Ίσως υπάρχει άνθρωπος
   εκεί μέσα κρύβεται κάπου.

320
00:21:09,920 --> 00:21:11,760
      Leon, τι είναι του Kronin
        τρέχουσα θέση;

321
00:21:11,760 --> 00:21:13,520
 Ταξιδεύοντας στη γέφυρα Bolte,

322
00:21:13,520 --> 00:21:15,480
          μόλις έρχομαι να
   το Footscray Road εκτός ράμπας.

323
00:21:15,480 --> 00:21:17,880
 Αν την πάει στο νοσοκομείο,
 θα την πήγαινε στο Williamstown.

324
00:21:17,880 --> 00:21:20,040
     -Είναι ακριβώς πάνω στο δρόμο.
     -Είμαι γεμισμένος αν ξέρω.

325
00:21:21,240 --> 00:21:24,600
 Christian, θέση TR-2 πάνω στο
 το Δυτικό Νοσοκομείο, εσείς;

326
00:21:24,600 --> 00:21:26,680
    -Απλά κάπου διακριτικά.
        -Ναι, στο δρόμο μου.

327
00:21:26,680 --> 00:21:28,880
         (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

328
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
Η ρεσεψιόν είναι χάλια εδώ μέσα.

329
00:21:38,080 --> 00:21:42,000
  Oi. Δεν θέλετε να μάθετε πώς
  έφτασαν στα λεφτά μας τόσο εύκολα;

330
00:21:42,000 --> 00:21:43,720
   ΤΖΟΣ: Ακόμα εκτοξεύουν
           σχετικά με αυτό.

331
00:21:44,800 --> 00:21:46,440
     Δεν απαγάγω αστυνομικό
           να μάθω.

332
00:21:46,440 --> 00:21:48,200
Δεν θα συμβεί, φίλε.

333
00:21:48,200 --> 00:21:50,680
Τέλος πάντων, ούτε καν ξέρεις σίγουρα
          είναι ένας από αυτούς.

334
00:21:50,680 --> 00:21:53,120
      Ναι, το ξέρω φίλε.
 Ο τρόπος που αγωνίζεται, είναι προπονημένος.

335
00:21:53,120 --> 00:21:54,840
 Είναι από αυτά τα παιδιά τακτικής.

336
00:21:54,840 --> 00:21:58,560
Πρέπει να βάλουμε στα χέρια μας αυτό το χοιρινό
και βάλε τον να μας πει αυτά που ξέρει.

337
00:21:58,560 --> 00:22:00,600
Υπολογίζεις σίγουρα
 είναι από αυτούς τους τακτικούς;

338
00:22:00,600 --> 00:22:02,160
  Ναι, έχει όλες τις κινήσεις.

339
00:22:02,160 --> 00:22:05,240
  Δεν είναι κακός μικρός μαχητής
           για ένα γουρούνι.

340
00:22:05,240 --> 00:22:07,640
      Σου λέω φίλε,
 Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός στην ταράτσα.

341
00:22:07,640 --> 00:22:09,680
     Δεν θέλετε να μάθετε;

342
00:22:09,680 --> 00:22:11,360
               Εσείς;

343
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
             Μιχαήλ;

344
00:22:14,520 --> 00:22:16,920
             (ΑΝΑστεναγμοί)

345
00:22:16,920 --> 00:22:18,400
 Έκανα λίγο...

346
00:22:20,440 --> 00:22:22,920
 ..MMA, όπως, μικτές πολεμικές τέχνες,
        στον ελεύθερο χρόνο μου.

347
00:22:22,920 --> 00:22:25,360
        Αυτό είναι από αυτόν.
    Τον πάλεψα σήμερα το πρωί.

348
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
          Αστειεύεσαι;

349
00:22:36,800 --> 00:22:39,120
-Δώσε το εδώ.
              - Όχι.

350
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
   -Πόσο καιρό τσακώνεστε;
       -Κάποιους μήνες.

351
00:22:42,960 --> 00:22:45,200
 Γι' αυτό έμπαινες
    με τις γρατζουνιές και τα σκατά.

352
00:22:46,200 --> 00:22:49,240
Τι κάνετε λοιπόν όταν πραγματικά
πληγώνεις τον εαυτό σου; Φωνάζεις άρρωστος;

353
00:22:51,360 --> 00:22:52,840
         -Δεν έχω ακόμα.
         -Θα γίνει.

354
00:22:54,080 --> 00:22:56,320
   Πηγαίνεις να πεις
   οι αντίπαλοί σας είστε αστυνομικός;

355
00:22:56,320 --> 00:22:58,360
               -Οχι.
     -Σε διάλεξε για έναν.

356
00:22:58,360 --> 00:23:00,200
 Και μπορείτε να στοιχηματίσετε και άλλοι.

357
00:23:00,200 --> 00:23:02,840
  Θα κάνουν ουρά για να έχουν
μια ρωγμή σε σας εξαιτίας αυτού.

358
00:23:02,840 --> 00:23:05,080
   Αντιλαμβάνεστε την κατάσταση
     έβαλες τον εαυτό σου;

359
00:23:05,080 --> 00:23:07,960
     Αυτό το τσίμπημα υπάρχει
  μιλάμε για απαγωγή.

360
00:23:11,720 --> 00:23:13,800
              -ΕΝΤΑΞΕΙ.
    -Είσαι αστυνομικός.

361
00:23:13,800 --> 00:23:15,400
 -Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.
             -Παιδιά!

362
00:23:19,520 --> 00:23:21,840
          -Τον χτύπησες;
              - Όχι.

363
00:23:21,840 --> 00:23:23,720
         Ναι, μαλακός κόκορας.

364
00:23:23,720 --> 00:23:24,960
              Τι;

365
00:23:27,400 --> 00:23:30,000
      -Όλα όσα έχεις αποδείξει...
-Δεν προσπαθώ να αποδείξω τίποτα.

366
00:23:30,000 --> 00:23:32,120
  Όλα όσα έχεις αποδείξει μικρέ,

367
00:23:32,120 --> 00:23:34,120
       είναι αυτό κάθε φορά
αντιμετωπίζεις αυτούς τους τύπους,

368
00:23:34,120 --> 00:23:35,760
  σε ξεφτιλίζουν.

369
00:23:35,760 --> 00:23:38,360
  Πρώτα ο Κρόνιν, τώρα ο Μακροκάνης.

370
00:23:38,360 --> 00:23:41,600
    Αυτό που έχεις αποδείξει είναι αυτό
       είσαι μαλακός κόκορας.

371
00:23:43,040 --> 00:23:46,080
Ωχ! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
   Κράτα το... (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) ..κάτω.

372
00:23:51,560 --> 00:23:53,480
  Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

373
00:24:09,440 --> 00:24:12,520
 Λοιπόν, γιατί δεν με πήρες
   στο Williamstown Emergency;

374
00:24:12,520 --> 00:24:13,920
           Ήταν γεμάτο.

375
00:24:15,640 --> 00:24:17,120
       Είσαι εγκληματίας;

376
00:24:21,400 --> 00:24:23,240
     Τι σε κάνει να το λες αυτό;

377
00:24:26,040 --> 00:24:28,320
    Φαίνεσαι κάπως οικείος.

378
00:24:29,720 --> 00:24:31,720
     Προσπαθώ να καταλάβω
από που σε ξέρω.

379
00:24:31,720 --> 00:24:33,680
        Ελπίζω να μην είσαι
      προσπαθώντας να με πάρει.

380
00:24:34,720 --> 00:24:36,200
 Η σκέψη μου είχε περάσει από το μυαλό,

381
00:24:36,200 --> 00:24:38,680
         αλλά ο χρονισμός μου
  λίγο καλύτερα από αυτό.

382
00:24:47,680 --> 00:24:49,440
     Lawson, μόλις γύρισαν
      στο Flemington Road.

383
00:24:49,440 --> 00:24:51,040
        Δεν μοιάζει
  πάνε στο νοσοκομείο.

384
00:24:51,040 --> 00:24:53,600
    Εντάξει, πρέπει να αναχαιτίσουμε.

385
00:24:57,680 --> 00:24:59,960
              -Λόσον;
-Μπορεί απλώς να πήρε λάθος στροφή.

386
00:24:59,960 --> 00:25:02,040
(SCOFFS) Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι;

387
00:25:03,920 --> 00:25:05,520
      Λεόν, πού είναι τώρα;

388
00:25:05,520 --> 00:25:07,280
    Διασχίζοντας τον ιππόδρομο,
με κατεύθυνση δυτικά.

389
00:25:07,280 --> 00:25:09,920
  Εντάξει, όσο πιο γρήγορα μπορείς, θέλω
  πλάνα από το ατύχημα της Shannon.

390
00:25:09,920 --> 00:25:11,800
          -Το κατάλαβες;
           -ΕΝΤΑΞΕΙ. Όντρεϊ;

391
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
  -Θα είμαι κορίτσι με κάμερα κυκλοφορίας.
            -Ευχαριστώ.

392
00:25:13,720 --> 00:25:15,880
 Lawson, δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό να τρέξει.

393
00:25:15,880 --> 00:25:17,360
Δεν ξέρουμε τι έχουμε να κάνουμε...

394
00:25:17,360 --> 00:25:19,320
   -Αυτή είναι η Σάνον εκεί έξω.
    -Συνειδητοποιώ ότι είναι η Σάνον.

395
00:25:19,320 --> 00:25:21,440
        Ω, σκατά, Λόσον,
  υπάρχει ένας αξιωματικός σε κίνδυνο,

396
00:25:21,440 --> 00:25:23,920
   και ό,τι μπορείς να σκεφτείς
    είναι ο Andrew bloody Kronin.

397
00:25:35,280 --> 00:25:38,320
Αν κανένας από εσάς δεν πρόκειται να το κάνει
χρησιμοποίησε το σακάκι, θα το πάρω.

398
00:25:48,600 --> 00:25:50,160
      Νομίζεις ότι είμαι πουλί;

399
00:25:50,160 --> 00:25:52,040
        Νομίζω ότι χρειάζεσαι
     να κάνει ειρήνη με τον Τζος.

400
00:25:52,040 --> 00:25:54,120
           - Γέμισε τον.
         -Είσαι πουλί.

401
00:25:55,480 --> 00:25:57,600
            (ΣΝΙΦΛΕΣ)

402
00:26:00,800 --> 00:26:02,320
          -Βάλε το.
              -Οχι.

403
00:26:02,320 --> 00:26:04,080
  Μην είσαι ηλίθιος. Φορέστε το.

404
00:26:15,120 --> 00:26:18,200
   Πάρτε το. Μη με μαλώνεις.
Θα το μοιραστούμε σε βάρδιες 20 λεπτών.

405
00:26:21,000 --> 00:26:22,480
      Κάντε το - θα καταλήξετε
        με υποθερμία,

406
00:26:22,480 --> 00:26:24,120
και τότε δεν θα είσαι καλός με κανέναν.

407
00:26:32,440 --> 00:26:35,480
  Είναι ηλίθιος, αλλά τι θα λέγατε
αρχίζεις να κάνεις σαν λοχίας;

408
00:26:53,000 --> 00:26:54,920
     Αυτοί είναι φίλοι σου;

409
00:26:54,920 --> 00:26:56,400
  Δεν θα τους έλεγα φίλους.

410
00:26:56,400 --> 00:26:58,160
Πρέπει να θέλουν πραγματικά τα χρήματά τους.

411
00:27:01,640 --> 00:27:04,040
 Δεν πάμε στο νοσοκομείο,
             είμαστε εμείς;

412
00:27:04,040 --> 00:27:05,840
      Λυπάμαι για αυτό.

413
00:27:07,240 --> 00:27:09,560
 Μπορείτε απλά να με αφήσετε να βγω εδώ.

414
00:27:09,560 --> 00:27:12,200
           -Δεν μπορώ να κάνω.
 -Απλά αφήστε με να βγω από το αυτοκίνητο τώρα.

415
00:27:12,200 --> 00:27:14,240
     Σε αφήνω στη γωνία;
     Τι θα κάνουν;

416
00:27:14,240 --> 00:27:16,920
-Μάλλον νομίζουν ότι είμαστε μαζί.
 -Πρέπει να τους χρωστάς πολλά χρήματα.

417
00:27:16,920 --> 00:27:18,400
              Λίγο.

418
00:27:18,400 --> 00:27:20,200
Λοιπόν, θα τους επιστρέψετε;

419
00:27:20,200 --> 00:27:22,920
     Κοίτα, θα σε πάρω
      στο νοσοκομείο, εντάξει;

420
00:27:23,920 --> 00:27:26,320
       Αλλά πρώτα... υπομονή.

421
00:27:26,320 --> 00:27:29,320
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

422
00:27:37,360 --> 00:27:39,520
    Lawson, μπήκαν μέσα
 το εμπορικό κέντρο Maribyrnong.

423
00:27:39,520 --> 00:27:41,880
      Τους ψάχνω
      στις κάμερες ασφαλείας.

424
00:27:41,880 --> 00:27:44,040
 Εντάξει, αντιγράψτε το. Ενημερώστε μας.
      (ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)

425
00:27:44,040 --> 00:27:45,560
Τι στο διάολο κάνουν εκεί;

426
00:27:46,680 --> 00:27:47,720
            το πήρα.

427
00:27:49,800 --> 00:27:52,640
Ω! Κάποιος είχε μια ρωγμή στο Kronin.

428
00:27:52,640 --> 00:27:54,680
      Έχω πλάνα εδώ
        του ατυχήματος.

429
00:27:54,680 --> 00:27:57,440
Φαίνεται ότι έγινε προσπάθεια
στον Κρόνιν και η Σάνον παρενέβη.

430
00:27:57,440 --> 00:28:00,400
     -Πραγματικά τον έσωσε.
 -Εντάξει, αντιγράψτε το. Στείλτε το μέσω.

431
00:28:00,400 --> 00:28:03,240
          Πήρα ένα αυτοκίνητο εδώ
   εγγεγραμμένος στον Joseph Abrams.

432
00:28:03,240 --> 00:28:06,680
   Είναι 48 ετών. Έχει φόρμα
για δευτερεύοντα πράγματα στις αρχές της δεκαετίας του '90.

433
00:28:10,440 --> 00:28:13,320
      -Άαργκ! Χαζό πόδι.
  -Μπορείς να του βάλεις βάρος;

434
00:28:13,320 --> 00:28:14,800
            Λίγο.

435
00:28:14,800 --> 00:28:17,400
     Αρκεί να φτάσουμε
     το άλλο πάρκινγκ, εντάξει;

436
00:28:17,400 --> 00:28:18,880
 Απλά πρέπει να μας φέρουν άλλο αυτοκίνητο.

437
00:28:18,880 --> 00:28:20,640
    Θα κλέψεις αυτοκίνητο;

438
00:28:20,640 --> 00:28:23,400
Δεν θα κλέψω τίποτα,
    Απλώς θα το δανειστώ.

439
00:28:26,520 --> 00:28:28,000
         -Εδώ είναι.
            -Ερχομαι.

440
00:28:28,000 --> 00:28:29,640
           Μην το κάνετε! Περιμένετε.

441
00:28:34,160 --> 00:28:35,640
          Έλα από εδώ.

442
00:28:42,040 --> 00:28:43,920
   LAWSON: Κρίστιαν, ξεπέρασε
 το εμπορικό κέντρο Maribyrnong,

443
00:28:43,920 --> 00:28:45,400
            θα εσυ

444
00:28:48,200 --> 00:28:50,800
      -Πού είναι, Λέον;
         -Ακόμα ψάχνει.

445
00:28:52,240 --> 00:28:54,320
      Αυτός είναι ένας από τους τύπους
        από το ατύχημα.

446
00:28:54,320 --> 00:28:55,800
            Ω, σκατά.

447
00:28:55,800 --> 00:28:57,560
   Είναι μαζί στο τρέξιμο.

448
00:28:57,560 --> 00:28:59,720
Lawson - Abrams και ο άλλος τύπος
      που επιτέθηκε στον Κρόνιν

449
00:28:59,720 --> 00:29:01,200
βρίσκονται επίσης στο κέντρο.

450
00:29:01,200 --> 00:29:04,120
      Ισόγειο, νότιο άκρο.
Δεν είμαστε οι μόνοι που τον κυνηγάμε.

451
00:29:04,120 --> 00:29:05,600
     Πώς μοιάζουν;

452
00:29:05,600 --> 00:29:08,080
     Ο Abrams είναι μεσαίου ύψους,
     φαλακρός, με σκούρο σακάκι.

453
00:29:08,080 --> 00:29:10,320
 Τα ψηλά, υπεροξείδια μαλλιά του άλλου,
          καφέ σακάκι.

454
00:29:10,320 --> 00:29:11,920
        Έχουν χωρίσει.

455
00:29:11,920 --> 00:29:14,520
Το υπεροξείδιο κατευθύνεται νότια, στο δρόμο σας.
         Έχω χάσει τον Abrams.

456
00:29:16,400 --> 00:29:18,440
  Πρέπει να με αφήσεις εδώ.

457
00:29:18,440 --> 00:29:21,000
            -Αποκλείεται.
  -Δεν κάνω διάρρηξη σε αυτοκίνητο.

458
00:29:21,000 --> 00:29:24,760
 Αν δεν το έχεις ήδη καταλάβει,
αυτοί οι τύποι είναι σοβαροί σκατά.

459
00:29:24,760 --> 00:29:27,040
             Ερχομαι.

460
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

461
00:29:49,680 --> 00:29:53,800
  ABRAMS: Ναι, είμαι πάρκινγκ 2,
      επίπεδο 1, ενότητα Α7.

462
00:29:53,800 --> 00:29:55,280
         Σηκωθείτε εδώ τώρα.

463
00:29:55,280 --> 00:29:56,760
       -ΚΕΡΥ: Πάμε.
      -ΛΑΟΥΣΟΝ: Κέρι, εδώ.

464
00:29:56,760 --> 00:29:58,240
  Γεια, φίλε, μπορούμε να πούμε μια λέξη;

465
00:29:58,240 --> 00:30:00,040
Γεια σου! Έι, άι, άι, άι!

466
00:30:01,800 --> 00:30:03,280
          (ΦΩΝΑΖΕΙ) Άντι.

467
00:30:06,640 --> 00:30:09,000
  -Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;
         -Δεν ξέρω.

468
00:30:09,000 --> 00:30:10,680
  Γύρισε για μένα. Αυτό είναι όλο.

469
00:30:10,680 --> 00:30:13,640
 Τα χέρια ψηλά στο γυαλί. Πόδια
 στο πλάτος των ώμων. Αυτό είναι όλο.

470
00:30:13,640 --> 00:30:15,440
Τι υποτίθεται ότι έχω κάνει;

471
00:30:15,440 --> 00:30:18,640
 Λοιπόν, αυτά τα μαλλιά, για ένα πράγμα.
Αυτό το χρώμα έφυγε στη δεκαετία του '80.

472
00:30:18,640 --> 00:30:20,120
   Γεννήθηκα έτσι, αγάπη μου.

473
00:30:20,120 --> 00:30:21,600
            -Α, ναι.
           -Κέρι, όπλο.

474
00:30:22,920 --> 00:30:25,800
 Σε συλλαμβάνω για
κατοχή κρυμμένου πυροβόλου όπλου.

475
00:30:25,800 --> 00:30:28,280
      -Ποιον έπαιρνες τηλέφωνο;
   -Πάρε το χέρι σου εκεί.

476
00:30:28,280 --> 00:30:30,280
          -Απλώς ένας σύντροφος.
    -Α, ναι. Που είναι;

477
00:30:31,280 --> 00:30:33,960
    -Δεν ξέρεις πολλά, έτσι;
       -(ΓΕΛΑΖΕΙ ΛΑΘΡΕΨΑ)

478
00:30:34,960 --> 00:30:36,640
    Ξέρω ότι είσαι εδώ, Άντι.

479
00:30:36,640 --> 00:30:38,680
     Βγες έξω και μίλα μου.

480
00:30:44,600 --> 00:30:48,040
Θα πάρω το χέρι μου από πάνω σου
στόμα, και δεν θα ουρλιάξεις.

481
00:30:55,800 --> 00:30:58,960
    Θα πάω τώρα. Υπάρχει
  τίποτα δεν μπορείς να κάνεις για να με σταματήσεις.

482
00:30:58,960 --> 00:31:01,320
     Δεν έχω κάνει τίποτα
     μπορείς να με συλλάβεις γιατί.

483
00:31:04,880 --> 00:31:08,600
Έρχεται εναντίον σου, χρησιμοποιείς το όπλο σου.

484
00:31:11,800 --> 00:31:13,640
         (ΦΩΝΑΖΕΙ) Κρόνιν!

485
00:31:17,920 --> 00:31:19,920
  Πήρε ένα. Χώρος στάθμευσης 2, επίπεδο Α.

486
00:31:19,920 --> 00:31:22,440
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

487
00:31:25,120 --> 00:31:26,760
              Σταμάτα!

488
00:31:26,760 --> 00:31:30,560
LAWSON: Σταματήστε, αστυνομία. Σταματήστε εκεί!

489
00:31:30,560 --> 00:31:32,160
   Αστυνομία! Σταμάτα εκεί που είσαι.

490
00:31:32,160 --> 00:31:34,520
       Είσαι υπό σύλληψη.
        Κόντρα στον πόλο.

491
00:31:34,520 --> 00:31:36,480
           -Για τι;
-Για επίθεση.

492
00:31:36,480 --> 00:31:39,080
 Δώσε μου τα χέρια σου. Και φεύγοντας
 τόπος τροχαίου ατυχήματος.

493
00:31:39,080 --> 00:31:41,080
             Σάνον;

494
00:31:42,360 --> 00:31:44,720
        -Είσαι καλά;
          - Άλλο χέρι.

495
00:31:44,720 --> 00:31:46,200
    Είναι το όπλο του. Το πέταξε.

496
00:31:48,160 --> 00:31:50,360
           -Είστε καλά;
              -Ναι.

497
00:31:51,880 --> 00:31:53,360
    Κατάλαβε ότι ήμουν αστυνομικός.

498
00:31:53,360 --> 00:31:54,840
     Δικαίωμα. Λοιπόν, πού είναι;

499
00:31:55,960 --> 00:31:57,240
              Χαμένος.

500
00:32:06,280 --> 00:32:08,680
          (ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ τα ηχητικά σήματα)

501
00:32:12,560 --> 00:32:14,280
             Ευχαριστώ.

502
00:32:18,640 --> 00:32:21,280
Όταν μπαίνουμε, παίρνεις τον Μακροκάνη.

503
00:32:21,280 --> 00:32:22,760
              Σίγουρος.

504
00:32:30,720 --> 00:32:33,240
        (ΚΛΙΚ ΑΣΦΑΛΗΣ ΚΛΗΣΗΣ)

505
00:32:33,240 --> 00:32:36,040
          -Έλα ρε φίλε.
-Γεια, ηρεμήστε.

506
00:32:37,640 --> 00:32:39,600
         -Σχεδόν εκεί.
     -Σωστά, φίλε. Ερχομαι.

507
00:32:41,840 --> 00:32:43,440
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

508
00:32:43,440 --> 00:32:46,440
          (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

509
00:32:46,440 --> 00:32:49,440
          (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

510
00:32:56,840 --> 00:32:58,680
        Είναι σχεδόν μέσα.
      Γιατί σταματούν;

511
00:32:58,680 --> 00:33:00,280
Λόσον, τους είπαν να μπουνγκάρουν.

512
00:33:00,280 --> 00:33:02,560
       -Ο Κρόνιν είναι κοντά μας.
        -ΚΕΡΥ: Ωχ, σκατά!

513
00:33:02,560 --> 00:33:04,880
  Εντάξει, εντάξει, ξεχάστε το
     Κρόνιν. Απλώς καλέστε το.

514
00:33:04,880 --> 00:33:06,440
      Όλες οι μονάδες - πηγαίνετε, πηγαίνετε!

515
00:33:07,680 --> 00:33:09,400
    Δικαίωμα. Όχι, έτσι, φίλε.
          Έλα από εδώ.

516
00:33:10,400 --> 00:33:12,440
         ΣΤΕΛΛΑ: Αστυνομία!
Κατέβα στο έδαφος!

517
00:33:12,440 --> 00:33:14,120
    -ΤΖΟΣ: Κατέβα στο έδαφος.
         -Καταγής.

518
00:33:14,120 --> 00:33:16,520
           -Μην κουνηθείς!
     -Κατέβα στο έδαφος!

519
00:33:16,520 --> 00:33:19,000
           -Μιχάλη...
     -Κατέβα στο έδαφος.

520
00:33:23,880 --> 00:33:25,400
 Φέρτε το αυτοκίνητό σας στην πλάτη!

521
00:34:03,360 --> 00:34:05,960
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

522
00:34:18,760 --> 00:34:20,560
           ΤΖΟΣ: Σκατά!

523
00:34:21,680 --> 00:34:23,520
      (ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)
         Να σε νικήσει ξανά.

524
00:34:35,560 --> 00:34:37,320
     Θα είμαι στα κεντρικά
          όλο το απόγευμα

525
00:34:37,320 --> 00:34:39,400
    εξηγώντας τι πήγε στραβά
          στον Ένοπλο Ρομπ.

526
00:34:40,800 --> 00:34:42,520
          -Γεια, Μιχάλη.
              -Ναι;

527
00:34:42,520 --> 00:34:44,000
Αυτό το πρόσωπο...

528
00:34:44,000 --> 00:34:45,520
         Ναι, είναι μ...

529
00:34:45,520 --> 00:34:47,120
    Ξέρεις τι στολή
         λέει στους ανθρώπους;

530
00:34:47,120 --> 00:34:48,960
      Λέει: «Να είστε σίγουροι.
     Ξέρω τι κάνω».

531
00:34:48,960 --> 00:34:51,920
    Ξέρεις ποιο είναι το πρόσωπο
   πάνω από αυτή τη στολή λέει;

532
00:34:51,920 --> 00:34:54,560
       Λέει: «Φοβάσαι.
 Είμαι απλώς μια κρεατοκέφαλος με όπλο».

533
00:34:54,560 --> 00:34:57,640
Είσαι εκτός υπηρεσίας μέχρι να τα καταφέρεις
  ένα πρόσωπο που ταιριάζει στη στολή σας.

534
00:34:57,640 --> 00:34:59,120
           Φυσικά, Κέρι.

535
00:35:06,240 --> 00:35:08,240
              -Γεια!
              -Γεια.

536
00:35:08,240 --> 00:35:09,760
         Βγαίνουμε έξω
     να ψάξει τον Μακροκάνη.

537
00:35:09,760 --> 00:35:11,920
Ωραία. Ελπίζω να τον πάρεις.

538
00:35:11,920 --> 00:35:13,360
    Θα του δώσω ένα για σένα.

539
00:35:13,360 --> 00:35:14,840
              Ναι.

540
00:35:18,480 --> 00:35:20,400
           Γεια σου, Στελ.

541
00:35:20,400 --> 00:35:21,880
              Τι;

542
00:35:24,160 --> 00:35:26,160
Σκέφτομαι να ζητήσω από την Audrey.

543
00:35:27,680 --> 00:35:30,560
        Ω. Μπράβο.

544
00:35:30,560 --> 00:35:33,400
    Λέω απλά σε περίπτωση...
           ξέρεις...

545
00:35:33,400 --> 00:35:35,360
     Όχι, δεν ξέρω. Τι;

546
00:35:37,800 --> 00:35:39,360
    Τίποτα. Απλά λέω.

547
00:35:39,360 --> 00:35:41,920
   -Ναι, καλά, σε αγαπάει.
           -(ΓΕΛΙΑ)

548
00:35:41,920 --> 00:35:44,320
Υποθέτω ότι είναι η μισή μάχη,
             σωστά;

549
00:35:44,320 --> 00:35:47,000
 -Βρίσκεις κάποιον που σε ενδιαφέρει;
              -Ναι.

550
00:35:49,920 --> 00:35:51,400
(ΓΕΛΑ) Ναι, εντάξει.

551
00:35:53,040 --> 00:35:54,520
     Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.

552
00:35:54,520 --> 00:35:56,080
              Ναι.

553
00:36:03,440 --> 00:36:04,920
              -Γεια.
              -Ναι;

554
00:36:06,280 --> 00:36:08,960
-Θέλεις να κάνεις λίγη οδήγηση;
             -Που;

555
00:36:08,960 --> 00:36:10,440
Θα κάνω μια επίσκεψη στον Andrew Kronin.

556
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
Τι έπαθες που είσαι κρυφός;

557
00:36:13,800 --> 00:36:15,640
  Το μικρό ραντεβού της Shannon μαζί του
        αλλάζει όλα αυτά.

558
00:36:15,640 --> 00:36:18,840
Τι θα κάνεις; Ζητήστε του να κάνει
  άλλη δουλειά για να τον καταστρέψουμε;

559
00:36:18,840 --> 00:36:20,600
   Θα τον ταράξω λίγο.

560
00:36:24,360 --> 00:36:26,960
Δεν έχουμε τίποτα μαζί του. Τίποτα.

561
00:36:26,960 --> 00:36:29,600
    Λοιπόν, μπορούμε να τον αφήσουμε να περπατήσει
ή μπορούμε να μπούμε στο πρόσωπό του.

562
00:36:31,360 --> 00:36:32,840
       Καλή τύχη με αυτό.

563
00:36:46,920 --> 00:36:49,560
        (ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

564
00:37:02,680 --> 00:37:05,160
       TR-2, υπήρξε
μια αναφερόμενη θέαση του Μακροκάνη

565
00:37:05,160 --> 00:37:06,640
    στο Aquatic Drive, Altona.

566
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
  Αντιγράψτε το. Θα ρίξουμε μια ματιά.

567
00:37:21,520 --> 00:37:23,520
        (ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

568
00:37:27,560 --> 00:37:29,920
      Έλα, γουρούνι. Βγαίνω!

569
00:37:31,040 --> 00:37:32,520
         Είπα να φύγω!

570
00:37:36,560 --> 00:37:37,840
            Πάμε.

571
00:37:49,640 --> 00:37:50,920
             Aarggh!

572
00:38:02,920 --> 00:38:04,400
            Κάντε πίσω!

573
00:38:10,360 --> 00:38:13,400
 Τζος, καθώς φτάνουμε στο Aquatic Drive,
μπορεί να θέλετε να περάσετε από τα καταστήματα.

574
00:38:13,400 --> 00:38:16,200
Έχουν γίνει μερικές 000 κλήσεις
για καυγά στο πάρκινγκ.

575
00:38:16,200 --> 00:38:18,040
    Θα μπορούσε να έχει κάτι να κάνει
         με τον Μακροκάνη.

576
00:38:18,040 --> 00:38:19,880
   Κατάλαβα. Θα το ελέγξουμε.

577
00:38:29,480 --> 00:38:30,880
   ΣΤΕΛΛΑ: Σκατά, είναι ο Μιχαήλ.

578
00:38:33,720 --> 00:38:35,200
 Γεια σου, ρε, είσαι καλά;

579
00:38:35,200 --> 00:38:37,440
    Ω, Ω, σταματήστε το. Βγαίνω!

580
00:38:40,400 --> 00:38:41,880
          Ασφαλές όπλο.

581
00:38:41,880 --> 00:38:43,640
          έχεις δίκιο;

582
00:38:43,640 --> 00:38:45,360
              Μεγάλος.

583
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
            -(ΒΗΧΑ)
           - Ω, Θεέ μου.

584
00:38:47,560 --> 00:38:48,880
              Τι;

585
00:38:48,880 --> 00:38:50,760
           Τον πήρες.

586
00:38:52,560 --> 00:38:54,760
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
              -Πάνω.

587
00:39:16,240 --> 00:39:17,840
           σε ξέρω;

588
00:39:19,360 --> 00:39:21,800
      Συναντηθήκαμε μια φορά... για λίγο.

589
00:39:21,800 --> 00:39:23,680
Έλα να με συλλάβεις;

590
00:39:24,960 --> 00:39:26,440
               Όχι.

591
00:39:29,920 --> 00:39:31,760
    Τι νομίζει ότι κάνεις
          για μεροκάματο;

592
00:39:31,760 --> 00:39:33,680
         Πωλούνται ταχύπλοα.

593
00:39:33,680 --> 00:39:35,960
 Αυτή η φούσκα θα σκάσει μια μέρα,
            δεν θα το κάνει;

594
00:39:35,960 --> 00:39:37,720
     Ναι, ίσως, ίσως όχι.

595
00:39:37,720 --> 00:39:39,960
   Γιατί, το σκέφτεσαι
  άλλη δουλειά, εσύ;

596
00:39:41,880 --> 00:39:43,600
              - Όχι.
              -Ω.

597
00:39:43,600 --> 00:39:45,320
        ΑΓΟΡΙ: Μπαμπά, έλα.

598
00:39:45,320 --> 00:39:47,400
Θέλω να σκεφτείς δύο πράγματα.

599
00:39:48,400 --> 00:39:50,960
 Το πρώτο είναι ότι είμαστε συστηματικοί.

600
00:39:50,960 --> 00:39:54,480
         Δεν κοιμόμαστε,
    επομένως θα σας πάρουμε.

601
00:39:56,960 --> 00:39:58,920
Το δεύτερο είναι,

602
00:39:58,920 --> 00:40:01,680
    η δουλειά μου είναι να προστατεύω τη ζωή.

603
00:40:01,680 --> 00:40:05,840
     Και αν είναι μεταξύ σας
       και μερικοί πολίτες,

604
00:40:05,840 --> 00:40:08,440
        Δεν θα διστάσω
    στο να φυσήξεις το κεφάλι σου.

605
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
        (ΓΕΛΑΖΕΙ ΛΑΘΡΕΨΑ)

606
00:40:23,120 --> 00:40:24,600
               Ω!

607
00:40:34,680 --> 00:40:36,480
         (ΗΣΥΧΑ) Ναι!

608
00:40:37,480 --> 00:40:39,200
         -Ααργκ-ααργκ!
           -(ΓΕΛΙΑ)

609
00:40:40,200 --> 00:40:42,000
          Πώς φαίνομαι;

610
00:40:42,000 --> 00:40:43,480
      Σαν τον Άνθρωπο Ελέφαντα.

611
00:40:43,480 --> 00:40:46,080
         -Φίλε, πήγαινε σπίτι.
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

612
00:40:46,080 --> 00:40:48,840
   (ΓΕΛΑ) Ναι, μπορείς
    αυριανή σου δήλωση.

613
00:40:48,840 --> 00:40:50,320
        Το απολαμβάνω.

614
00:40:50,320 --> 00:40:52,720
Ίσως να μην μπορείτε να το πείτε
   αυτή τη στιγμή, αλλά χαμογελάω.

615
00:40:52,720 --> 00:40:54,200
             -Πραγματικά;
              -Ναι.

616
00:40:54,200 --> 00:40:59,000
    Από τεχνική άποψη, είμαι
ο πρωταθλητής ΜΜΑ Βορείων Προαστίων.

617
00:40:59,000 --> 00:41:00,640
         -Μμμ. Πολύ καλό.
              -Μμμ.

618
00:41:01,640 --> 00:41:03,880
           (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

619
00:41:05,320 --> 00:41:06,880
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

620
00:41:09,680 --> 00:41:12,640
«Αν θέλεις να το κάνεις, κάνε το σωστά.
          Κάνε το μαζί μου».

621
00:41:12,640 --> 00:41:15,960
     (ΓΕΛΑ) Τώρα, δηλαδή
 ο πιο χαριτωμένος στίχος όλων των εποχών.

622
00:41:15,960 --> 00:41:18,320
  Το έχεις σκεφτεί αυτό
            όλη η βάρδια;

623
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
               Οχι.

624
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
Λυπάμαι, Λέον, δεν μπορώ να σε έχω
ασέβοντας τον Wham! με αυτόν τον τρόπο.

625
00:41:23,000 --> 00:41:25,080
     "Wham, bam, είμαι άντρας" -
        αυτό είναι πολύ κακό.

626
00:41:25,080 --> 00:41:27,280
             -Ναι.
           -(ΓΕΛΙΑ)

627
00:41:29,080 --> 00:41:30,680
       Ναι, ναι, το ξέρω,
       μοιάζει με...

628
00:41:31,880 --> 00:41:33,480
 ..Ο Πικάσο ανακατασκεύασε το πρόσωπό μου.

629
00:41:33,480 --> 00:41:35,640
       Χμ... πού είναι ο Κέρι;

630
00:41:38,560 --> 00:41:40,720
Χμ, συγγνώμη, φίλε. Χμ... έφυγε.

631
00:41:40,720 --> 00:41:42,880
   Χμ... είσαι καλά φίλε;

632
00:41:42,880 --> 00:41:46,760
       Ναι. Όχι, είμαι καλά.
 Α... αυτή είναι η αναφορά μου για το περιστατικό.

633
00:41:46,760 --> 00:41:48,400
     -Μπορείς να της το πεις αυτό;
             -Σίγουρος.

634
00:41:48,400 --> 00:41:49,880
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

635
00:41:58,040 --> 00:41:59,520
Γεια, Όντρεϊ.

636
00:41:59,520 --> 00:42:01,000
               Γεια.

637
00:42:01,000 --> 00:42:05,440
   Χμ... θες να... βγούμε έξω
    για ποτό ή κάτι τέτοιο;

638
00:42:05,440 --> 00:42:07,160
            -(ΒΗΧΑ)
            - Ένα ποτό;

639
00:42:07,160 --> 00:42:10,360
          Ωχ... Όχι.

640
00:42:10,360 --> 00:42:11,880
         -Ναι... Α, ναι.
            -Δεν πειράζει.

641
00:42:11,880 --> 00:42:14,120
       -Δεν χρειάζεται.
        -Οχι. Δηλαδή εγώ...

642
00:42:14,120 --> 00:42:17,520
Ναι, το κάνω, αλλά όχι... απόψε.

643
00:42:18,520 --> 00:42:20,200
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

644
00:42:20,200 --> 00:42:24,000
    Τότε,... κάποια μέρα τότε.

645
00:42:24,000 --> 00:42:26,040
            Ναί. Ναί.

646
00:42:29,080 --> 00:42:30,560
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

647
00:42:32,240 --> 00:42:33,960
  Είναι υπέροχο να πιεις ένα ποτό.

648
00:42:33,960 --> 00:42:35,920
            "Είναι να είναι";

649
00:42:35,920 --> 00:42:40,360
            Θα ήταν...
Καλό θα ήταν να πιείτε.

650
00:42:42,120 --> 00:42:44,320
          (ΓΕΛΑ) Εντάξει.

651
00:42:45,560 --> 00:42:47,040
   Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι;

652
00:42:47,040 --> 00:42:48,680
              Ναι.

653
00:42:50,160 --> 00:42:51,960
   Ναι, θα το ήθελα πολύ.

654
00:42:51,960 --> 00:42:53,440
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

655
00:42:53,440 --> 00:42:55,000
            Ε... Λέον.

656
00:42:55,000 --> 00:42:56,840
     -Θα σε δω αύριο.
              -Χμμ;

657
00:42:56,840 --> 00:42:58,880
     -Θα σε δω αύριο.
        -Ω, ναι, ναι.

658
00:43:05,520 --> 00:43:08,480
       -Το διάβασες;
            -Ε, όχι.